新《西游记》正在浙江、天津、云南、东方四大卫视热播，该剧由慈文传媒出品。日前，慈文传媒当家人、该剧出品人马中骏透露拍摄细节。
翻拍要用新视角 选角造型难度大
马中骏作为出品人曾推出过《射雕英雄传》《神雕侠侣》《七剑下天山》《五号特工组》《青盲》《老马家的幸福往事》等剧。谈及为何重拍《西游记》，他表示，“好东西永远流行，但时代在变迁，人们的审美也会随之转变，我们重拍它就是希望能在新时期焕发出经典名著的新光彩。另外，即便是原著，人们对它的解析也存在一些误读，比如阿弥陀佛的读法，唐僧师徒的形象问题等，都应该回归正确。”
新《西游记》历时五年、投资过亿。马中骏坦言，困难主要来自选角和造型制作两方面：“老版已经成为了一个高峰，六小龄童的表演有着不可替代的影响力，当时我们在全国寻找演猴戏的人，涵盖各种戏曲类演员。在这个过程中，我们对中国戏曲的传承产生很大担忧，就是中国传统的艺术文化正在消失，很难找到合适的演员，他们和想象中的差距实在太大，而六小龄童年龄大，你也不可能请他再演一遍，所以只能寻找别的方向。”
特技造型方面，马中骏透露，“最初设想找美国团队制作，但一算下来，全部制作费给他们一个团队都不够，塑型材料非常昂贵，贴膜换妆时间上我们也很有限，这就导致了很多技术造型我们可以做，却因时间问题不能做。”
自认造型忠于原著 内核是战胜心魔
新《西游记》中，唐僧师徒都有大幅度“变脸”。马中骏看来，这是新版《西游记》忠实原著的一大特色。“无论从原著出发，还是基于取经路的艰辛程度，唐僧一定是苦行僧形象，绝非细皮嫩肉。而孙悟空和猪八戒本来就是泼猴和野猪，他们是通过取经路上的磨练，才慢慢进化成人，进而最终成佛的。”
尽管有观众对唐僧师徒的新形象有些不适应，甚至觉得“雷人”。但马中骏认为任何一个作品，就像高尔基讲得那样“任何一部历史都是一部当代史。”肯定是现代创作者用今天的眼光，今天的视角，让过去的历史与今天接通，这是最核心的问题。
对于新版《西游记》，马中骏希望给观众传达自由和理想的内核。“《西游记》是把人的心魔外化成妖魔鬼怪的故事。在人生路上会遇到各种诸如贪欲、权欲、色欲以及金钱、嫉妒、仇恨等心魔，人们怎样去经历磨难，如孙悟空那般，从什么都不懂到学了很多本事，最终走上一条寻求真理的道路。这是个自我修行的过程。所以，战胜心魔，是这部剧的核心。”
翻拍无罪 翻拍忌浮躁考验原创力
马中骏与张纪中已合作多年，翻拍过《萍踪侠影》《神雕侠侣》《七剑下天山》等剧。谈及为何钟情翻拍，马中骏说：“我觉得翻拍在国际上是通行的，好莱坞最喜欢翻拍。但翻拍是很考验原创力的，如果和老版一样就不用拍了。翻拍本身不是问题，问题是急功近利的翻拍，缺乏现实原创力的翻拍。”
由于广电总局已下令禁止翻拍经典，那这版会不会是最后一版翻拍《西游记》？马中骏认为，“我觉得总局禁止的是急功近利的翻拍，如果你是充满艺术幻想，充满对于创新的追求，充满对原著的新认知，这种翻拍一定会被认可的。”
马中骏同时表示翻拍并不是他的唯一选择。“我们有很多原创项目，比如正在做的《万箭穿心》，快要开拍了。像《毕有财》和之后的新《女婿时代》，这些都是独立创作的电视剧。像《西游记》这种投资是少数，但我们未来还会有别的偏大的项目。”
